AI-Check: Dolmetscher / Dolmetscherin

AI-Check
Dolmetscher / DolmetscherinBeruf: 60%

Dolmetscher / Dolmetscherin

Was macht man in diesem Beruf?

Dolmetscher übertragen gesprochene Kommunikation in eine andere Sprache. Sie behalten erhebliche Informationsmengen im Gedächtnis, oft mithilfe von Notizen, und geben sie unmittelbar wieder. Dabei werden die Nuancen und Gewichtungen der ursprünglichen Aussage in der Zielsprache beibehalten.

Technologie verändert einzelne Tätigkeiten — der Beruf baut aber weiterhin stark auf menschlichen Fähigkeiten auf.

Je höher der menschliche Anteil, desto stärker beruht dieser Beruf auf Fähigkeiten, die sich heute schwer durch KI und Robotik ersetzen lassen.

60%menschlich geprägtBerufswert auf Basis typischer KerntätigkeitenDiese Tätigkeiten sind besonders durch menschliche Fähigkeiten wie Entscheidung, Kommunikation, Fachwissen, Motorik und Verantwortung bestimmt.
40%technologisch beeinflussbarBei diesem Anteil sind die menschlichen Anforderungen geringer. Hier bieten heutige Technologien das größte Potenzial zur Unterstützung oder teilweisen Übernahme von Tätigkeiten.
Wie sieht dein Arbeitsalltag aus?Passe die Tätigkeiten an und sieh, wie sich dein Wert verändert.
Berufswert (typische Tätigkeiten): 60 %
Dein Wert wird aktualisiert, sobald du eine oder mehrere Tätigkeiten anpasst.

Passe die Tätigkeiten an deinen Alltag an – daraus entsteht dein persönlicher Wert. Angemeldet speichern wir ihn, du findest ihn später in der Übersicht unter „Angepasst" wieder.

Gespräche bilateral dolmetschenhochmenschlicher Anteil

Gespräche zwischen zwei Parteien mit unterschiedlichen Sprachen werden wechselseitig in beide Richtungen gedolmetscht.

Interkulturell kommunizieren und vermittelnhochmenschlicher Anteil

Kulturelle Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache werden erkannt und beim Dolmetschen angemessen vermittelt.

Konferenzen sprachlich begleitenhochmenschlicher Anteil

Mehrsprachige Konferenzen werden durch kontinuierliche mündliche Übertragung aller relevanten Redebeiträge sprachlich begleitet.

Reden konsekutiv dolmetschenhochmenschlicher Anteil

Nach Abschluss eines Redeabschnitts wird dessen Inhalt vollständig und sinngetreu in die Zielsprache wiedergegeben.

Reden simultan dolmetschenhochmenschlicher Anteil

Gesprochene Inhalte werden zeitgleich während der Rede in eine andere Sprache übertragen, typischerweise aus einer Dolmetschkabine heraus.

Sinn und Kontext der Rede bewahrenhochmenschlicher Anteil

Beim Dolmetschen wird nicht nur der Wortlaut, sondern auch die inhaltliche Aussage und der situative Kontext der Rede erhalten.

Wie kommen die Werte zustande?

Der menschliche Anteil zeigt, wie stark eine Tätigkeit auf Fähigkeiten angewiesen ist, die sich heute nur schwer durch KI und Robotik ersetzen lassen. Dafür wird jede Tätigkeit anhand von fünf menschlichen Merkmalen bewertet: Urteilsvermögen, Verantwortung, Geschick, Kreativität und persönliche Interaktion. Je stärker diese Merkmale gefragt sind, desto höher ist der menschliche Anteil.

Die Kategorien auf einen Blick
≥ 60 %hoher menschlicher Anteil
40–59 %mittlerer menschlicher Anteil
≤ 39 %geringer menschlicher Anteil
Berechnungsdetails je Tätigkeit ansehen →Hier findest du die Bewertung der fünf Merkmale und die relevanten Technologien.

Der Kern dieses Berufs bleibt menschlich.

  • Fachliches Urteilsvermögen ist gefragt.Situative Entscheidungen brauchen Erfahrung und fachliche Einschätzung.
  • Verantwortung liegt beim Menschen.Sicherheit, Sorgfalt und die Folgen von Fehlern verlangen verantwortungsbewusstes Handeln.
  • Persönliche Interaktion ist zentral.Kommunikation, Beratung und Empathie prägen den Berufsalltag.

Relevante Technologien

Diese Technologien kommen insbesondere bei Tätigkeiten zum Einsatz, die weniger stark durch menschliche Fähigkeiten geprägt sind.

Generative KI & SprachmodelleMaschinelle ÜbersetzungSpracherkennung (Speech-to-Text)Sprachsynthese (Text-to-Speech)

Tipp: Tippe auf eine Technologie, um sie in unserer Technologie-Datenbank zu öffnen.

KI & Robotik – Einordnung

Die Technologien wurden den typischen Kerntätigkeiten dieses Berufs fachlich zugeordnet. Sie zeigen, welche heutigen KI-, Robotik- und Automatisierungstechnologien den technologisch beeinflussbaren Teil des Berufs unterstützen oder teilweise übernehmen können.

Die vollständige Zuordnung jeder Technologie zu den einzelnen Kerntätigkeiten findest du unter „So entsteht dieser AI-Check“.

Technologien je Tätigkeit ansehen →

Wie entwickle ich mich weiter?

Als Dolmetscher/in sichern Sie Ihre Zukunft, indem Sie KI als Werkzeug nutzen und sich auf die menschlich unersetzlichen Kernkompetenzen spezialisieren.

  • Technik beherrschenKICAT-Tools und KI-ÜbersetzungssoftwareDer sichere Umgang mit Tools wie memoQ, SDL Trados und KI-gestützten Systemen wie DeepL Pro steigert die Produktivität und sichert die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber rein KI-basierten Angeboten.
  • SpezialisierenKIRechtsdolmetschen und GerichtszulassungDie staatlich anerkannte Zulassung als beeidigter Dolmetscher/in für Gerichte und Behörden schützt vor KI-Substitution und erschließt einen dauerhaft nachgefragten, qualitätskritischen Spezialmarkt.
Wie diese Empfehlungen entstehen

Diese Empfehlungen basieren auf dem Berufsprofil, dem Jobmoover Human Index und den typischen Kerntätigkeiten des Berufs. Sie dienen als Orientierung und ersetzen keine individuelle Berufsberatung oder offizielle Empfehlungen der Bundesagentur für Arbeit.

Mit einem persönlichen Karriereprofil werden daraus individuelle Empfehlungen, die auf deine Erfahrungen, Qualifikationen und Ziele abgestimmt sind.

JIM – KI-Karriereassistent5 kostenlose Einblicke mit JIM – frag zu diesem Beruf.

JIM beantwortet Fragen zu diesem Beruf mit Unterstützung moderner KI-Modelle. Antworten können unvollständig oder fehlerhaft sein und sollten bei wichtigen Entscheidungen überprüft werden.

Mit einem Karriereprofil erhältst du persönliche Empfehlungen und Einordnungen zu diesem Beruf – übersichtlich in deinem Karriere-Dashboard.

Ähnliche Berufe

Berufe aus demselben Bereich, nach Nähe zu diesem Beruf sortiert — menschlich geprägt und technologisch beeinflussbar im Vergleich.

Dolmetscher / Dolmetscherin
72%Human Index
28%Technologisch beeinflussbar
Gebärdensprachdolmetscher / Gebärdensprachdolmetscherin
65%Human Index
35%Technologisch beeinflussbar
Übersetzer / Übersetzerin
39%Human Index
61%Technologisch beeinflussbar
Schriftdolmetscher / Schriftdolmetscherin
33%Human Index
67%Technologisch beeinflussbar
Wirtschaftsübersetzer / Wirtschaftsübersetzerin
41%Human Index
59%Technologisch beeinflussbar
Berufsspezialist / Berufsspezialistin für fremdsprachige Kommunikation
54%Human Index
46%Technologisch beeinflussbar

← Alle AI-Checks ansehen

Details zum AI-Check

Hier kannst du alle Kerntätigkeiten, ihre Human-Anteile und die zugrunde liegenden Technologien im Detail einsehen.

So entsteht dieser AI-CheckDer Wert basiert auf typischen Kerntätigkeiten und fünf menschlichen Merkmalen.Methodik & Hinweise →

Ein geringer menschlicher Anteil bedeutet nicht automatisch, dass eine Tätigkeit ersetzt werden kann.

  • Gespräche bilateral dolmetschen

    Gespräche zwischen zwei Parteien mit unterschiedlichen Sprachen werden wechselseitig in beide Richtungen gedolmetscht.

    hochhoher menschlicher Anteil
    Menschliche Anforderungen dieser Tätigkeit
    Wird geladen …
    TechnologienNach Einfluss sortiertMaschinelle ÜbersetzungGenerative KI & SprachmodelleSprachsynthese (Text-to-Speech)Spracherkennung (Speech-to-Text)
  • Interkulturell kommunizieren und vermitteln

    Kulturelle Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache werden erkannt und beim Dolmetschen angemessen vermittelt.

    hochhoher menschlicher Anteil
    Menschliche Anforderungen dieser Tätigkeit
    Wird geladen …
    TechnologienNach Einfluss sortiertGenerative KI & Sprachmodelle
  • Konferenzen sprachlich begleiten

    Mehrsprachige Konferenzen werden durch kontinuierliche mündliche Übertragung aller relevanten Redebeiträge sprachlich begleitet.

    hochhoher menschlicher Anteil
    Menschliche Anforderungen dieser Tätigkeit
    Wird geladen …
    TechnologienNach Einfluss sortiertMaschinelle ÜbersetzungGenerative KI & SprachmodelleSpracherkennung (Speech-to-Text)
  • Reden konsekutiv dolmetschen

    Nach Abschluss eines Redeabschnitts wird dessen Inhalt vollständig und sinngetreu in die Zielsprache wiedergegeben.

    hochhoher menschlicher Anteil
    Menschliche Anforderungen dieser Tätigkeit
    Wird geladen …
  • Reden simultan dolmetschen

    Gesprochene Inhalte werden zeitgleich während der Rede in eine andere Sprache übertragen, typischerweise aus einer Dolmetschkabine heraus.

    hochhoher menschlicher Anteil
    Menschliche Anforderungen dieser Tätigkeit
    Wird geladen …
    TechnologienNach Einfluss sortiertMaschinelle ÜbersetzungGenerative KI & SprachmodelleSpracherkennung (Speech-to-Text)Sprachsynthese (Text-to-Speech)
  • Sinn und Kontext der Rede bewahren

    Beim Dolmetschen wird nicht nur der Wortlaut, sondern auch die inhaltliche Aussage und der situative Kontext der Rede erhalten.

    hochhoher menschlicher Anteil
    Menschliche Anforderungen dieser Tätigkeit
    Wird geladen …
    TechnologienNach Einfluss sortiertGenerative KI & SprachmodelleMaschinelle Übersetzung
  • Fachterminologie recherchieren und vorbereiten

    Vor einem Einsatz wird die fachspezifische Terminologie des jeweiligen Themenbereichs gezielt recherchiert und erarbeitet.

    geringgeringer menschlicher Anteil
    Menschliche Anforderungen dieser Tätigkeit
    Wird geladen …
    TechnologienNach Einfluss sortiertGenerative KI & Sprachmodelle
  • Sprachkenntnisse kontinuierlich auffrischen

    Sprachkenntnisse in den Arbeitssprachen werden durch regelmäßiges Lernen und Üben auf aktuellem Stand gehalten.

    geringgeringer menschlicher Anteil
    Menschliche Anforderungen dieser Tätigkeit
    Wird geladen …
    TechnologienNach Einfluss sortiertGenerative KI & Sprachmodelle

Externer Referenzwert

IAB Job-Futuromat: 100 % der Tätigkeiten technisch automatisierbar(Bundesagentur für Arbeit)

Der IAB Job-Futuromat betrachtet, welcher Anteil typischer Tätigkeiten eines Berufs technisch automatisierbar ist. Der Jobmoover Human Index betrachtet dagegen, wie stark die Kerntätigkeiten auf menschlichen Fähigkeiten beruhen. Die Werte ergänzen sich, messen aber unterschiedliche Aspekte und sind nicht als Gegenwerte zu verstehen.

→ Zum IAB Job-Futuromat

Hintergründe & Quellen

Erfahre, wie der Jobmoover Human Index funktioniert und auf welchen Datenquellen und Methoden dieser AI-Check basiert.

Jobmoover Human IndexDatenquellen, KI & Methodik (gesamt)

Datenbasis: Tätigkeitsprofile aus ESCO und O*NET, ergänzt durch eine eigene fachliche Zuordnung zu KI-, Robotik- und Automatisierungstechnologien.

AI-Check nach Methodik JHI 1.0 · Datenstand September 2026

Jobmoover Berufs-ID: JM-4605